Stockholm – Berlin

Den 11 september demonstrerar tiotusentals hyresgäster i Berlin under parollen ”Bostäder för alla! Tillsammans mot höga hyror och bortträngning”. Detta är en uppladdning inför folkomröstningen som sker samma dag som valet den 26 september med kravet på socialisering av de största privata bostadsbolagen. 

DET HÄR SOLIDARITETSHÄLSNINGEN KOMMER från Nej till marknadshyra KOMMER ATT LÄSAS UPP på demonstrationen, och i gengäld kommer vi få en hälsning från Berlin att läsa upp den 18 september!

Kära vänner i hyreskampen

Vi är otroligt stolta och inspirerade över er fantastiska mobilisering och skärpa i kampen. Att ni mobiliserade så stort 2019 i Berlin och fick igenom hyrestaket har varit en stor inspiration för alla hyresaktiva i Sverige och i vår kampanj Nej till marknadshyra. Att ni har rest er från nederlaget i Högsta domstolen och nu går in för expropriering / socialisering av Akelius mfl bostadsbolag höjer ribban för vad vi hyresgäster kan kräva i hela världen.

Även här i Sverige har hyresgäster länge organiserat sig mot Akelius. I bostadsområdet Brandbergen, där Akelius tidigare ägde allt, vittnade 99 procent av hyresgästerna kunde vittna om bristfälliga renoveringar (2014). Vi är så glada att ni har tagit dessa herrar, som skor sig på andra människors lidande, i örat. Nu har Roger Akelius meddelat från sitt skatteparadis att han säljer alla 28 500 lägenheter i Europa för att komma undan EU:s hyresregleringar. Ett tydligt argument för socialisering. 

Uppenbarligen hjälper bostadshajarna i världen varandra att höja hyresnivåerna och öka tempot i bostadsspekulationen – nu med ökat tempo under pandemin. Därför måste vi hyresgäster också organisera oss internationellt.

Från Sverige sänder vi er den varmaste hälsning i detta syfte. I juni i år fälldes den svenska regeringen och Nej till marknadshyra var den utlösande frågan. Under hela våren hade det ordnats lokala protester mot förslaget på marknadshyra i nyproduktion. Detta var något som regeringen – Socialdemokraterna och Miljöpartiet – hade gått med på för att få stöd av Centern och Liberalerna. Proteströrelsen fick Vänsterpartiet att sätta ned foten och regeringen tvingades att avgå i en misstroendevotum. Regeringen kunde sen inte komma tillbaka förrän förslagen om marknadshyra var skrotade. 

Med vind i seglen fortsätter vi nu hyreskampen. Den 18 september demonstrerar vi i kampanjen Nej till marknadshyra i Stockholm mot bostadsspekulation, skenande hyror, hemlöshet och trångboddhet. För en social bostadspolitik och ett återupprättande av allmännyttan. 

Allmännyttiga klimatanpassade bostäder måste vara en viktig del i den nödvändiga klimatomställningen för att rädda miljö och samhälle, från kapitalismens skenande klassklyftor med segregerat boende, spekulation med våra hem och dess extrema slöseri med knappa naturresurser. 

 Tillsammans i hyreskampen, miljoner hyresgäster kan ändra världen!

Liebe Freunde in der Mieterbewegung

Wir sind unglaublich stolz und inspiriert von eurer fantastischen Mobilisierung und Entschlossenheit im Kampf. Die Tatsache, dass ihr 2019 in Berlin so viel mobilisiert habt, dass ihr den Mietendeckel durchsetzen konntet, war eine große Inspiration für alle Mietaktivisten in Schweden und in unserer Kampagne ”Nein zur Marktmiete”. Dass ihr euch von der Niederlage vor dem Obersten Gerichtshof nicht habt entmutigen lassen und nun für die Enteignung von Akelius und anderen Wohnungsunternehmen eintretet, legt die Messlatte für das, was wir Mieter weltweit fordern können, höher.

Auch hier in Schweden organisieren sich die Mieter seit langem gegen Akelius. In der Wohnsiedlung Brandbergen in einem Vorort von Stockholm, in der Akelius früher sämtliche Wohnunen besaß, konnten 99 % der Mieter eine unzureichende Renovierung bezeugen (2014). Wir freuen uns, dass ihr diese Herren, die das Leid anderer ausnutzen, bei den Ohren gepackt haben. Gerade hat Roger Akelius von seinem Steuerparadies aus angekündigt, dass er alle 28.500 Wohnungen in Europa verkauft, um den EU-Mietvorschriften zu entgehen. Ein klares Argument für die Sozialisierung. 

Klar ist, dass sich die Wohnungshaie weltweit gegenseitig dabei helfen, das Mietniveau anzuheben und Wohnungsspekulationen anzuheizen – während der Pandemie noch dazu in beschleunigtem Tempo. Deshalb müssen wir Mieterinnen und Mieter uns auch international organisieren.

In diesem Sinne senden wir euch aus Schweden die herzlichsten Grüße. Im Juni dieses Jahres kippte die schwedische Regierung, mit der Kampagne „Nein zur Marktmiete“ als auslösender Faktor. Während des gesamten Frühjahrs gab es lokale Proteste gegen die vorgeschlagenen Marktmieten in Neubauten. Dem hatte die Regierung – Sozialdemokraten und Grüne – zugestimmt, um die Unterstützung der Zentrumspartei und der Liberalen zu erhalten. Die Protestbewegung veranlasste die Linkspartei, ein Machtwort zu sprechen, und die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum zum Rücktritt gezwungen. Sie konnte dann erst zurückkehren, als die Vorschläge zur Marktmiete verworfen wurden. 

Mit diesem Wind in den Segeln setzen wir nun den Kampf um die Mieten fort. Am 18. September werden wir im Rahmen der Kampagne ”Nein zur Marktmiete” in Stockholm gegen Wohnungsspekulation, explodierende Mieten, Obdachlosigkeit und Überbelegung demonstrieren. Für eine soziale Wohnungspolitik und die Wiederherstellung des öffentlichen Wohnungsbaus. 

Klimaangepasster öffentlicher Wohnungsbau muss ein wichtiger Teil der notwendigen Umstellung gegen den Klimawandel sein, um Umwelt und Gesellschaft vor der kapitalistischen Spaltung mit segregiertem Wohnraum, Wohnungsspekulation und extremen Verschwendung knapper natürlicher Ressourcen zu schützen. 

 Gemeinsam in den Mieterbewegung können die Millionen von Mietern die Welt verändern!

Dear friends in the rent struggle

We are incredibly proud and inspired by your fantastic mobilization and sharpness in the fight. That you mobilized so many in 2019 in Berlin and won the rent cap has been a great inspiration for all tenant activists in Sweden and in our campaign No to market rent. The fact that you have risen from the defeat in the Supreme Court and are now struggling for expropriation / socialization of Akelius and other housing companies raises the bar for what we tenants can demand throughout the world.

Here in Sweden, too, tenants have long organized themselves against Akelius. In the Brandbergen residential area, where Akelius previously owned everything, 99 percent of the tenants could testify to deficient renovations (2014). We are so happy that you have taken these fat cats, who are feeding themselves on other people’s suffering, by the ear. Roger Akelius has now announced from his tax paradise  that he is selling all 28,500 apartments in Europe to escape EU rent regulations. A clear argument for socialization.

Obviously, the housing sharks in the world are helping each other to raise the rent levels and housing speculation – now with an increased pace during the pandemic. Therefore, we tenants must also organize ourselves internationally.

From Sweden we send you the warmest greeting for this purpose. In June this year, the Swedish government was overthrown and No to market rent was the triggering issue. Throughout the spring, local protests had been organized against the proposal for a market rent in new housing. This was something that the government – the Social Democrats and the Green Party – had agreed on with the purpose to get support from the Center Party and the Liberals. The protest movement caused the Left Party to put its foot down and the government was forced to resign in a no-confidence vote. The government could not return until the proposals for market rents had been scrapped.

With wind in our sails, we are now continuing the tenants struggle. On September 18, we in the campaign No to market rent, have a demonstration in Stockholm against housing speculation, rampant rents, homelessness and cramped conditions. For a social housing policy and a restoration of the public good.

Publicly owned climate-adapted housing must be an important part of the necessary climate change to save the environment and society, from the rampant class divisions of capitalism with segregated housing, speculation with our homes and its extreme waste of scarce natural resources.

 Together in the rent struggle, millions of tenants can change the world!

En reaktion till “Stockholm – Berlin

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s